راهنمای خرید در کشور فرانسه – بخش ۳
شهریور ۱۶, ۱۴۰۰
PEAU D’ÂNE
شهریور ۱۶, ۱۴۰۰مکالمه : شاگرد تنبل فرانسوی
در محتوی آموزشی امروز، متن فرانسوی، ترجمه فارسی و فایل صوتی مکالمه ای ساده به زبان فرانسه که درمورد نمره بد تحصیلی صورت می گیرد را برای شما عزیزان آماده کرده ایم.
برای بهره مندی بهتر از این محتوی آموزشی، به دستورالعمل های داده شده در حین انجام تمرین، توجه نمایید
همزمان با گوش کردن به فایل صوتی، متن را نگاه کرده و لغات جدید را یادداشت کنید و مترادف آن را پیدا کنید.
Pourquoi ces notes ?
نمره های بد
| پدر: این چه وضعش هست؟ چرا در ریاضی ۵ گرفتی؟ | Le père : Qu’est-ce que c’est que ça ? pourquoi tu as eu 5 en maths ? |
| بنجامین: برای اینکه معلم بد توضیح داد | Benjamin : C’est parce que le prof a mal expliqué. |
| پدر : و چطوری هست که در درس شیمی هم ۴ گرفتی؟ | Le père : Et comment ça se fait que tu aies aussi un 4 en chimie ? |
| بنجامین: به خاطر اینکه معلم چیزی بارش نیست | Benjamin : C’est parce que la prof est nulle ! |
| پدر : بنجامین،ببخشید، چطوری می شود که همزمان همه معلمانت بد هستند؟ | Le père : Benjamin, excuse-moi, comment expliquer que, soudain, tous tes profs soient mauvais ? |
| به این بهانه که تقصیر معلم هست، نباید درس بخونی؟ | Sous prétexte que c’est la faute de tes profs, tu considères que tu ne dois pas étudier ? |
| اگر نمره های بدی گرفتی همه ش بخاطر اینکه درس را جدی نگرفتی ! | Si tu as eu de mauvaises notes, c’est faute de travail sérieux, c’est tout ! |
| به خاطر تنبلی محض توست که موفق نمی شوی نه به خاطر کم هوش بودن پسرم ! | C’est par pure paresse que tu ne réussis pas, ce n’est pas par manque d’intelligence, mon garçon ! |
مجددا فایل صوتی را اجرا کرده و همزمان برای تلفظ صحیح تر تکرار کنید. برای نتیجه بهتر سعی کنید، مکالمه را حفظ نموده و بارها و با صدای بلند تکرار نمایید.
هدف از ارائه این مطالب، تسهیل آموزش مجازی یا آنلاین زبان فرانسه برای شما همراهان انستیتو میلاد می باشد که امیدواریم محتوی ارائه شده، کمک حال شما زبان دوستان گرامی در آموزش زبان فرانسه باشد.
ترجمه، تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی