Gaspar le hardi
اسفند ۱۹, ۱۳۹۹
اشتباهات رایج در زبان فرانسه – قسمت چهاردهم
اسفند ۱۹, ۱۳۹۹گرامر: افعال دو ضمیره یا ضمیری
موضوع: افعال دو ضمیره les verbes pronominaux
مبحث امروز مربوط به افعال دو یا چند ضمیره می باشد که ابتدا لازم است ساختار آن را بشناسیم که از se + infinitif تشکیل می شوند. این افعال، افعالی هستند که همیشه با یک ضمیر انعکاسی می آیند و می تواند متعلق به گروه اول، دوم یا سوم فعل باشد. در جدول زیر، ضمایر انعکاسی برای فاعل یا ضمیر فاعلی مربوطه را مشاهده می کنیم:
| خودم | Me |
| خودت | Te |
| خودش | Se |
| خودمان | Nous |
| خودتان | Vous |
| خودشان | Se |
این افعال به صورت کلی به دو دسته که در زید می آیند تقسیم می شوند:
- بازتابی یا réfléchi :
در این دسته فاعل عملی را بر روی خودش انجام می دهد. به عنوان مثال:
| او(خانم) برای خودش یک فنجان چای درست می کند | Elle se fait une tasse de thé |
| شماها دست های خودتان را می شویید؟ | Vous vous lavez les mains ? |
- متقابل یا réciproque :
در این حالت عمل فاعل متقابل یا دو طرفه می باشد بنابراین در این حالت فاعل نمی تواند به صورت مفرد استفاده شود. به مثال های زیر توجه کنید :
| مادرم و خواهرم هر روز به یکدیگر تلفن می کنند | Ma mère et ma sœurs se téléphonent tous les jours |
| بچه‌ها یک توپ بزرگ قرمز را به یکدیگر پرتاب می‌کنند | Les enfants se lancent un gros ballon rouge |
نکته اینجاست که بعضی از افعال فقط در حالت دو ضمیره به کار می روند در جدول زیر به چندین نوع از این افعال می پردازیم :
| به یاد آوردن | Se souvenir |
| رفتن | S’en aller |
| فرار کردن یا گریختن | S’enfuir |
| پرواز کردن | S’envoler |
مثال :
| پرنده پرواز می کند | L’oiseau s’envole |
| من این عکس را به یاد می آورم | Je me souviens de cette photo |
مبحث افعال دو ضمیره در اینجا به پایان می رسد اما فراموش نکنید که می توانیم با وجه مجهول را نیز با استفاده از این افعال بسازیم که در مطالب آینده و در قسمت پیشرفته گرامر زبان فرانسه به آن خواهیم پرداخت.
همانند همیشه برای درک بهتر، این مطالب را بارها مرورو تمرین نمایید.
تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی
