La première migration de Daisy la cigogne
مرداد ۲۳, ۱۴۰۰لغات-در کارگاه
مرداد ۲۳, ۱۴۰۰گرامر: ضمیر en و y در فرانسوی
موضوع: ضمیر شخصی en/y
در مبحث های گذشته در مورد دیگر ضمیرهای شخصی آموختیم در این مبحث با دو نوع ضمیر دیگر و کاربرد آنها آشنا خواهیم شد.
همانگونه که می دانید ضمیر جانشین اسم می شود اما نکته در اینجاست که این دو ضمیر جانشین شخص نمی شوند .
کاربرد ضمیر en :
- جانشین چیزی بعد از فعل هایی که با حرف اضافه de می آیند می شود مثال زیر را ببینید :
| او(آقا)همیشه از این مشکل صحبت می کند | Il parle toujours de ce problème |
| او(آقا)همیشه ازش صحبت می کند | Il en parle toujours |
در جمله بالا، فعل parler de(ce problème) آمده و برای جلوگیری از تکرار کلمه از ضمیر en استفاده کردیم و همانطور که دیدید جای این ضمیر همیشه قبل از فعل است.
- جانشین محل یا مکان با فعل هایی با حرف اضافه de می شود.
| من از پاریس بر میگردم | Je reviens de Paris |
| من از آنجا برمی گردم | J’en reviens |
در مثال ذکر شده همانند مثال قبلی فعل revenir de که بعد از آن اسم محل یا مکان آمده بنابراین برای جلوگیری از تکرار از ضمیر en استفاده کردیم.
- جانشین حرف تعریف نامعین (un, une, des) یا حرف تعریف بخشی (du, de la, de l’, des ) می شود.
| او(آقا) پول دارد؟ | Il a de l’argent ? |
| او ازش(پول) خیلی دارد | Il en a beaucoup |
در جمله بالا با قید beaucoup مقدار کم و زیاد را نیز ذکر کردیم . مثال دیگری را ببینیم:
| تو ماشین داری؟ | Tu as une voiture ? |
| من ازش (ماشین)یک، دو تا دارم | J’en ai une, deux |
در این مثال نیز تعداد را ذکر کردیم .
کاربرد ضمیر y :
- جانشین چیزی بعد از فعل هایی که با حرف اضافه à می آیند می شود مثال :
| او(آقا) به کارهاش فکر می کند | Il pense à ses affaires |
| او(آقا) بهش فکر میکند | Il y pense |
فعل penser à است که بعد از آن اسم چیزی آمده بنابراین برای جلوگیری از تکرار آن از ضمیر y استفاده می کنیم :
- جانشین محل یا مکان بعد از حروف اضافه مانند à, chez, dans و غیره به جز حرف اضافه de می شود
| من به بازار می روم | Je vais au marché |
| من به آنجا می روم | J’y vais |
| او(آقا) نزد آرایشگر می رود | Il va chez le coiffeur |
| او(آقا) هر ماه به آنجا می رود | Il y va tous les mois |
این ضمیر نیز می تواند جانشین چیزی باشد اما جانشین شخص نمی تواند باشد اگر بجای چیزی، شخص بکار رفته بود باید از ضمیر تاکیدی یا pronom tonique استفاده کنیم مثال :
| او(آقا) به روبرت فکر می کند | Il pense à Robert |
| او (آقا) بهش فکر می کند | Il pense à lui |
نکته در اینجاست که این ضمیر ها بعضی مواقع کاربرد دیگری دارند که مثال های آن را در جدول ذیل ببینیم:
| من می روم | Je m’en vais (s’en aller) |
| (اینجا چیزی )وجود دارد | Il y a |
مبحث این دو ضمیر در اینجا به پایان می رسد، توجه داشته باشید که این ضمیرها همانند دیگر ضمیرها بسیار کاربردی و مهم می باشند بنابراین نیاز به تکرار و تمرین بسیار دارد.
تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی
