La rempailleuse
بهمن ۹, ۱۴۰۰
بهترین مشاغل در سوئیس
بهمن ۹, ۱۴۰۰گرامر- فعل هایی با معنی مجهول در زبان فرانسه
موضوع: فعل هایی با معنی مجهول در زبان فرانسه
در این مبحث گرامری در مورد دیگر ساختارهای وجه مجهول یا d’autres moyens d’exprimer le sens passif که در زبان فرانسه بسیار مهم و کاربردی هستند را خواهیم دید .
همانطور که می دانید در مبحث های گذشته با وجه مجهول آشنا شده ایم و کاربرد آن را نیز دیده ایم اکنون در ادامه از دیکر کاربردهای این وجه که در جمله معنای وجه مجهولی را می دهد، می بینیم
- افعال دو ضمیره یا les verbes pronominaux
گفته بودیم که این افعال به سه دسته تقسیم بندی می شوند دسته اول réflechi یا بازتابی ، دسته دوم réciproque یا دو طرفه و دسته سوم passif یا مجهول هستند که این دسته آخر ذاتا وجه شان مجهول می باشد و فاعل آن جاندار نیست یعنی در جمله معنا و مفعوم مجهول پیدا می کنند . مثال های ذیل را ببینید “
| در کلمه (با) حرف c تلفظ می شود | Dans le mot avec, le « c» se prononce |
| این نان ایتالیایی در ۵ ساعت آماده می شود | Ce pain italien se prépare en 5 heures
|
| این کلمه، چطور نوشته می شود؟
| Ce mot, comment ça s’écrit ? |
| این نوشیدنی را سرد می نوشند
| Cette boisson doit se boire froide |
- بعد از فعل faire اگر فعل بصورت مصدر یا infinitif آورده شود
| نیروی ارتش زمینی شهرک را خالی کرده است | L’armée de terre a fait vider la cité
|
که در جمله فوق برای جمله مجهول بصورت زیر گفته می شود :
| شهرک به واسطه نیروی زمینی ارتش خالی شده است | La cité a été vidée par l’armée de terre
|
- اگر بعد از فعل های se laisser و se faire فعل بصورت مصدر آورده شود مثال های آ ن را ببینید :
| یک نفر کیف پولم را دزدید
| Je me suis fait voler mon portemonnaie
|
| یک نفر موهایم را رنگ کرد
| Je me suis colorer les cheveux |
| آقای مارتین به خاطر کلاه برداری اخراج شده است
| M. Martin a fait licencier pour sa fraude |
| این سگ (توسط دکتر)جراحی خواهد شد
| Ce chien va se faire opérer |
| ژاک بسیار تاثیر پذیر است و براحتی نظرش را عوض می کنند | Jacques est très flexible, il s’est fait changer d’avis facilement |
تمام جملات ذکر شده در نهان دارای فاعل هستند اما افعال بصورت مجهول است
- اگر که ضمیر غیر شخصی یا pronom impersonnel باشد بدین معنا که جمله فاعلی ندارد و بدون شخص می باشد مثال :
| تصمیم گرفته شده که فرصت های شفلی را افزایش بدهند
| Il a été décidé d’augmenter des offres d’emploi |
در این مثال دیدیم که در اصل ilضمیر غیر شخصی است و فاعلی وجود ندارد
در این مبحث نیز سعی کردیم با ذکر چند مثال به فعل هایی که با معنی مجهول در جمله هستند را بیان کنیم اما همانطور که می دانید این مبحث مربوط به سطح متوسطه می باشد بنابراین نوصیه می کنیم برای درک بهتر مطلب، تکرار و تمرین مکرر داشته باشید
تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی
