اشتباهات رایج در زبان فرانسه – قسمت بیست و چهارم
خرداد ۱۸, ۱۴۰۰
Ma grand-mère est une sorcière
خرداد ۱۸, ۱۴۰۰مکالمه : در باشگاه ورزشی
در محتوی آموزشی امروز، متن فرانسوی، ترجمه فارسی و فایل صوتی مکالمه ای ساده به زبان فرانسه که درموردباشگاه ورزشی صورت می گیرد را برای شما عزیزان آماده کرده ایم.
برای بهره مندی بهتر از این محتوی آموزشی، به دستورالعمل های داده شده در حین انجام تمرین، توجه نمایید
همزمان با گوش کردن به فایل صوتی، متن را نگاه کرده و لغات جدید را یادداشت کنید و مترادف آن را پیدا کنید.
Au club de gym
در باشگاه ورزش
| کارمند(خانم) : سلام خانم، می توانم راهنمایی تان کنم؟ | L’employée : Bonjour, madame, je peux vous renseigner ? |
| ورونیک: بله، در مورد باشگاه تان اطلاعات می خواستم لطفا. می توانم این بروشور را بردارم؟ | Véronique : Oui, je voudrais des renseignements sur votre club, s’il vous plaît. Est-ce que je peux prendre cette brochure ? |
| کارمند: بله، حتما. چه ورزشی می خواهید انجام دهید؟ حرکات کششی، پرورش اندام، رقص،ایروبیک؟ | L’employée : oui, bien sûr. Qu’est-ce que vous voulez faire ? Du stretching, de la musculation, de la danse, de l’aérobic ? |
| ورونیک: من نمی خواهم ورزش سنگین انجام بدهم. اما باشگاه ورزشی در فرانسههمسرم بدنسازی می خواهد. | Véronique : Moi, je ne veux pas faire quelque chose de dur. Mais mon mari veut faire de la musculation. |
| کارمند: خب، تمام اطلاعات در این بروشور هست. می توانید ببینید، ما دوره های زیادی داریم … | L’employée : Eh bien, vous avez tous les renseignements dans cette brochure. Vous pouvez voir, nous avons beaucoup de cours… |
| ورونیک: شما سالن بدنسازی دارید؟ | Véronique : vous avez une salle de musculation ? |
| کارمند: بله،قطعا. می خواهید سالن را ببینید؟ بیایید! | L’employée : oui, bien sûr. Vous voulez voir la salle ? venez ! |
| چند دقیقه بعد | Quelques minutes plus tard |
| ورونیک: بله، خیلی خوبه | Véronique : Ah oui, c’est très bien ! |
| کارمند: اما اگر نمی خواهید تمرینات بدنسازی انجام دهید، می توانید تمرینات کششی انجام دهید. نگاه کنید، اینجاست … | L’employée : Mais si vous ne voulez pas faire de musculation, vous pouvez faire du stretching. Regardez, c’est ici… |
| ورونیک: بله، خیلی خوبه! من باید حتما ورزش کنم … باید تا تابستان چند کیلو وزن کم کنم | Véronique : Ah oui, très bien ! je dois absolument faire de la gym… je dois perdre des kilos avant l’été |
| کارمند: آخ، خانم ها! همه ما شبیه هم هستیم … | L’employée : Ah, les femmes ! nous sommes toutes les mêmes … |
| ورونیک: برای ثبت نام چه کاری باید انجام بدهم؟ | Véronique : Qu’est-ce que je dois faire pour m’inscrire ? |
| کارمند: شما باید یک گواهی پزشکی و یک عکس پرسنلی بیاورید، همین. | L’employée : Vous devez apporter un certificat médical et une photo d’identité, c’est tout |
| ورونیک: خیلی خوبه. احتمالا که نمی توانم از همین امروز در کلاس شرکت کنم؟ | Véronique : Très bien. Je ne peux pas prendre un cours aujourd’hui, par hasard ? |
| کارمند: چرا، البته! در کدام کلاس می خواهید شرکت کنید؟ | L’employée : Si, bien sûr ! vous voulez suivre quel cours ? |
| ورونیک: خب، دوره حرکات کششی | Véronique : Eh bien, le stretching ! |
| کارمند: ساعت نه و نیم هست … می توانید در کلاس ساعت۱۰ شرکت کنید | L’employée : Voyons … il est 9 h30 … vous pouvez prendre un cours à ۱۰heures |
| تا زمانی که منتظر هستید، اگر بخواهید می توانید به کافه، آنجا، سمت راست بروید و یک قهوه میل کنید. | En attendant, si vous voulez prendre un café, vous pouvez aller à la cafétéria, là-bas, à droite |
| ورونیک: ممنون! کجا می توانم وسایلم را بگذارم؟ | Véronique : Merci ! où est-ce que je peux mettre mes affaires ? |
| کارمند: می توانید وسایلتان را در رختکن بگذارید | L’employée : Vous pouvez mettre vos affaires au vestiaire |
مجددا فایل صوتی را اجرا کرده و همزمان برای تلفظ صحیح تر تکرار کنید. برای نتیجه بهتر سعی کنید، مکالمه را حفظ نموده و بارها و با صدای بلند تکرار نمایید.
هدف از ارائه این مطالب، تسهیل آموزش مجازی یا آنلاین زبان فرانسه برای شما همراهان انستیتو میلاد می باشد که امیدواریم محتوی ارائه شده، کمک حال شما زبان دوستان گرامی در آموزش زبان فرانسه باشد.
ترجمه، تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی