اشتباهات رایج در زبان فرانسه-قسمت شصت و پنجم
فروردین ۱۶, ۱۴۰۱
La nixe ou la dame des eaux
فروردین ۱۶, ۱۴۰۱مکالمه- خبر جدید
در محتوی آموزشی امروز، متن فرانسوی، ترجمه فارسی و فایل صوتی مکالمه ای ساده به زبان فرانسه که درمورد خبر جدید صورت می گیرد را برای شما عزیزان آماده کرده ایم.
برای بهره مندی بهتر از این محتوی آموزشی، به دستورالعمل های داده شده در حین انجام تمرین، توجه نمایید
همزمان با گوش کردن به فایل صوتی، متن را نگاه کرده و لغات جدید را یادداشت کنید و مترادف آن را پیدا کنید.
Des nouvelles
اخبار
| جرمن : بلاندین، شربت می خوری یا ماالشعیر را ترجیح می دهی؟ | Germain : Blandine, tu veux du vin ou tu préfères de la bière ? |
| بلاندین : راستش، من فقط آب می‌نوشم. خیلی بهتر هست ! | Blandine : En fait, je vais prendre de l’eau, tout simplement. C’est le plus raisonnable ! |
| جرمن : باشه پس منم آب می‌نوشم. (به پیش خدمت) : یک پارچ آب لطفا! | Germain : D’accord, je fais comme toi. (au serveur) une carafe d’eau, d’il vous plaît ! |
| بلاندین :خب جرمن، حالت چطوره؟ چه خبر؟ نسبت به دفعه قبل بهتری؟ | Blandine : Alors, Germain, comment ça va ? quoi de neuf ? est-ce que tu vas mieux que la dernière fois ? |
| جرمن : بله، خیلی بهترم. بعد از اون مدت استرس که داشتم، باید باز هم خیلی احتیاط کنم، اما انرژی ام بیشتر هست و کمتر خسته می‌شوم | Germain ; Oui, je vais beaucoup mieux. Après cette période de stress, je dois encore être prudent, mais je suis plus énergique et moins fatigué. |
| تو چطور، بلاندین ؟ هنوز هم مثل قبل کار زیاد داری؟ | Et toi, Blandine ? tu as autant de travail qu’avant ? |
| بلاندین : نه، کارم کمتر شده اما باید بیشتر سفر کنم. می‌دانی، در شرکت هم تغییرات زیادی بوجود آمده است | Blandine : Non, j’ai un peu moins de travail, mais je dois voyager un peu plus. Tu sais, il y a aussi beaucoup de changements dans mon entreprise |
| جرمن : واقعا؟ مدیر جدیدت چطور هست؟ | Germain : Ah oui ? comment est ta nouvelle responsable ? |
| بلاندین : دوست داشتنی، لایق و فعال هست. به مشکلات ما کاملا وارد هست | Blandine : Elle est sympa, compétente et dynamique. Elle connait bien nos problèmes |
| می‌دانم که می خواهد کمی سازماندهی تیمش را تغییر دهد | Je sais qu’elle veut changer un peu l’organisation de son équipe |
| جرمن : حتما تو از این تصمیم باید خوشحال باشی ! | Germain : Tu dois être contente de cette décision ! |
| بلاندین : بله ! | Blandine : Oh oui ! |
مجددا فایل صوتی را اجرا کرده و همزمان برای تلفظ صحیح تر تکرار کنید. برای نتیجه بهتر سعی کنید، مکالمه را حفظ نموده و بارها و با صدای بلند تکرار نمایید.
هدف از ارائه این مطالب، تسهیل آموزش مجازی یا آنلاین زبان فرانسه برای شما همراهان انستیتو میلاد می باشد که امیدواریم محتوی ارائه شده، کمک حال شما زبان دوستان گرامی در آموزش زبان فرانسه باشد.
ترجمه، تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی