پنج بلاگ بزرگ فرانسوی
شهریور ۲, ۱۴۰۰
BLANCHE NEIGE
شهریور ۲, ۱۴۰۰
پنج بلاگ بزرگ فرانسوی
شهریور ۲, ۱۴۰۰
BLANCHE NEIGE
شهریور ۲, ۱۴۰۰

مکالمه : در تدارک گردش به زبان فرانسه

در محتوی آموزشی امروز، متن فرانسوی، ترجمه فارسی و فایل صوتی مکالمه ای ساده به زبان فرانسه که درمورد گردش طولانی صورت می گیرد را برای شما عزیزان آماده کرده ایم.

برای بهره مندی بهتر از این محتوی آموزشی، به دستورالعمل های داده شده در حین انجام تمرین، توجه نمایید

دانلود فایل صوتی

همزمان با گوش کردن به فایل صوتی، متن را نگاه کرده و لغات جدید را یادداشت کنید و مترادف آن را پیدا کنید.

 

La préparation d’une randonnée

در تدارک گردش

 

اورلین: امیدوارم چیزی را فراموش نکرده باشم! تو کوله پشتی داری؟

Aurélien : J’espère que je n’ai rien oublié ! tu as un sac à dos ?

هورتنس : بله، قطعا، حتی ازش دو تا دارم. میدونی که من خیلی پیاده روی می کنم! یکیش را می خواهی؟

Hortense : Oui, bien sûr, j’en ai même deux. Tu sais bien que je fais beaucoup de randonnées ! tu en veux un ?

اورلین: نه،نه، من یکی دارم که قدیمیه ولی هنوز سالمه.

Aurélien : Non, non, j’en ai un, qui est un peu vieux, mais qui tient encore.

اما کیسه خواب احتیاج دارم. یکی داشتم که به برادرم قرض دادم که نگه‌اش داشت

Mais j’ai besoin d’un sac de couchage. J’en avais un, mais je l’ai prêté à mon frère, qui l’a gardé.

هورتنس : می توانی یکی از مغازه خیابان مدرسه بخری. همه اندازه‌ای اش رو دارند!  

Hortense : Tu peux en acheter un au magasin de la rue des Écoles. Ils en ont de toutes les tailles !

اورلین: بیا ببینیم … در منطقه، پیک‌نیک ارزان قیمت هست؟

Aurélien : Voyons un peu … est-ce qu’il y a des campings pas trop chers, dans la région ?

هورتنس : بله، چند جا هست، من دو سه تا که بنظرم خوبه را پیدا کردم

Hortense : Oui, il y en a plusieurs. J’en ai trouvé deux ou trois qui me semblent bien.

این یکی رو ببین، کنار رودخانه ست، عالیه،نه؟   

Regarde, celui-là, il est au bord d’une rivière, c’est super, non ?

اورلین: بله،اگر رگبار نباشه… راستی، برنامه آب و هوا روی گوشیت نصب کردی؟

Aurélien : Oui, s’il n’y a pas d’orage … au fait, tu as pensé à télécharger l’application pour la météo ?

هورتنس : بله، حتما، بهش فکر کردم! ما دائم ازش استفاده می کنیم! خب، دیگه چی باید بردارم؟ آهان، کتاب مطالعه !

Hortense : Oui, bien sûr, j’y ai pensé ! on va la regarder tout le temps ! bon, qu’est-ce que je dois prendre, encore ? ah, de la lecture !

اورلین: تو چی می خواهی بیاوری؟ رمان‌های پلیسی؟

Aurélien : Qu’est-ce que tu vas emporter ? des romans policiers ?

هورتنس : بله، در کتابخوان الکترونیکی دارم که با خودم می آورم، ده ها کتاب در این زمینه دارم. عالیه!

Hortense : Oui, je vais en emporter sur ma liseuse. J’en ai déjà plusieurs dizaines. C’est super !

اورلین: آخ، فکر می کنم کرم ضد آفتاب ندارم

Aurélien : Ah zut, je crois que je n’ai pas de crème solaire !

هورتنس : مهم نیست، می‌توانیم فردا بخریم

Hortense : Ce n’est pas grave, on peut en acheter demain.

اورلین: نگاه کن! فردا از آنسی رد می شویم؟ خیلی دوست دارم دریاچه را ببینم Aurélien : Tiens, est-ce qu’on passera à Annecy ? j’aimerais bien voir le lac
هورتنس : بله، اگر بخواهی، می‌توانیم برگشتن از آنجا رد بشویم

Hortense : Oui, on peut y passer au retour, si tu veux.

 

 

مجددا فایل صوتی را اجرا کرده و همزمان برای تلفظ صحیح تر تکرار کنید. برای نتیجه بهتر سعی کنید، مکالمه را حفظ نموده و بارها و با صدای بلند تکرار نمایید.

هدف از ارائه این مطالب، تسهیل آموزش مجازی یا آنلاین زبان فرانسه برای شما همراهان انستیتو میلاد می باشد که امیدواریم محتوی ارائه شده، کمک حال شما زبان دوستان گرامی در آموزش زبان فرانسه باشد.

 

ترجمه، تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *