اشتباهات رایج در زبان فرانسه -قسمت پنجاه و هفتم
بهمن ۵, ۱۴۰۰
La pâquerette
بهمن ۵, ۱۴۰۰مکالمه- رژیم اجباری
در محتوی آموزشی امروز، متن فرانسوی، ترجمه فارسی و فایل صوتی مکالمه ای ساده به زبان فرانسه که درمورد رژیم اجباری صورت می گیرد را برای شما عزیزان آماده کرده ایم.
برای بهره مندی بهتر از این محتوی آموزشی، به دستورالعمل های داده شده در حین انجام تمرین، توجه نمایید
همزمان با گوش کردن به فایل صوتی، متن را نگاه کرده و لغات جدید را یادداشت کنید و مترادف آن را پیدا کنید.
Il faut que je fasse un régime ?
باید رژیم بگیرم؟
| لیدی : دکتر، نظر شما چیست؟ | Lydie : Alors, docteur, qu’est-ce que vous en pensez ? |
| دکتر روسو: مسئله مهمی نیست اما باید چند کیلو وزن کم کنید، باید ورزش کنید و مراقب سلامتی تان باشید | Dr Rousseau : Il n’y a rien de grave, mais il faut que vous perdiez du poids. Il faut que vous fassiez du sport, que vous preniez soin de vous |
| لیدی : گفتن آن راحت هست ! من باید مراقب بچه هایم باشم، آشپزی و خرید کنم… و بعلاوه اینکه من کار می‌کنم ! | Lydie : Facile à dire ! il faut que je m’occupe des gosses, que je fasse la cuisine, les courses… et en plus, je travaille ! |
| دکتر روسو :و همسرتان؟ اگر بتواند كمي کمک تان کند عالی می‌شود، درسته؟
| Dr Rousseau : Et votre mari ? ce serait bien qu’il vous aide un peu, non ? |
| لیدی : بله، قطعا … خب در مورد رژیمم صحبت کنیم. اگر درست متوجه شده باشم باید خودم را از خوردن همه چیز محروم کنم؟ | Lydie : Oui, bien sûr … bon, alors, parlons de mon régime. Si je comprends bien, il faut que je me prive de tout ? |
| دکتر روسو : نه، اصلا. لزومی ندارد از خوردن چیزهای مورد علاقه تان دست بکشید ! | Dr Rousseau : Mais non, pas du tout. Ce n’est pas la peine que vous arrêtiez de manger tout ce que vous aimez ! |
| اگر رژیم غذایی متعادل و خوب اما طولانی مدت داشته باشید موثرتر خواهد بود | Il serait plus efficace que vous fassiez un régime doux, agréable, mais à long terme |
| لیدی : و … پس چه جیزهایی را باید حذف کنم؟ | Lydie : Et … qu’est-ce qu’il faut que je supprime, alors ? |
| دکتر روسو : البته که بهتر است از خوردن غذاهاي خیلی سنگین وشیرین ، خودداری کنید. سبزی های معطر ، ادویه جات و روغن زیتون دوست دارید؟ | Dr Rousseau : Évidement, ce serait mieux que vous évitiez les repas trop lourds, trop sucrés. Vous aimez les herbes, les épices, l’huile d’olive ? |
| لیدی : بله … | Lydie : Euh … oui … |
| دکتر روسو : خب، اگر طرز تهیه غذاهای سبک مثل ماهی، گوشت سفید، با سبزی ها و ادویه های خوب را یاد بگیرید، بهتر خواهد شد | Dr Rousseau : Eh bien, ce serait bien que vous appreniez à cuisiner « léger» : du poisson, de la viande blanche, avec de bonnes herbes, des épices |
| لیدی : سخت می شود ! من عادت دارم با کره و خامه تازه آشپزی کنم. من اهل نرماندی هستم ! | Lydie : Ça va être difficile ! je suis habituée à cuisiner au beurre et à la crème fraîche. Je suis de Normandie, moi ! |
| دکتر روسو : طبیعی است که کمی اولش برایتان سخت باشد،اما ارزش کمی تلاش را دارد | Dr Rousseau : C’est normal que trouviez ça un peu difficile au début, mais ça vaut la peine que vous fassiez un petit effort |
| لیدی : کمی تلاش؟ من و خانواده م شکمو هستیم ! | Lydie : Un petit effort ? c’est que … je suis gourmande, et ma famille aussi ! |
| دکتر روسو : بله، می‌دانم، مشخص هست ! بهترين كار خريد کتاب دستور آشپزی سبک یا تحقيق از اينترنت است | Dr Rousseau : Oui, je sais, ça se voit ! le mieux serait que vous achetiez un livre de cuisine légère, ou que vous cherchiez sur Internet |
| می دانید که دستور آشپزی های فوق العاده ای وجود دارد ! اگر نتوانید آشپز واقعی و ماهر بشوید، باعث تعجبه! | Il y a d’excellentes recettes, vous savez ! ça m’étonnerait que vous ne puissiez pas devenir un vrai cordon bleu ! |
| لیدی : باشه، امتحان می کنم … | Lydie : Bon ; je vais essayer … |
| دکتر روسو : به هر حال، انتخاب دیگری ندارید : اگر می خواهید سالم بوده و عمر طولانی داشته باشید، باید حداقل ده کیلو وزن کم کنید
| Dr Rousseau : De toute façon, vous n’avez pas le choix : si vous voulez rester en bonne santé et vivre longtemps, il faut que vous perdiez au moins dix kilos. |
| علاوه بر این، اطرافیانتان هم از اینکه شما حس بهتری داشته باشید، خوشحال می شوند. خواهید دید که ده سال جوان تر خواهيد شد! | En plus, votre entourage sera content que vous vous sentiez mieux. Vous allez voir, vous allez rajeunir de dix ans ! |
مجددا فایل صوتی را اجرا کرده و همزمان برای تلفظ صحیح تر تکرار کنید. برای نتیجه بهتر سعی کنید، مکالمه را حفظ نموده و بارها و با صدای بلند تکرار نمایید.
هدف از ارائه این مطالب، تسهیل آموزش مجازی یا آنلاین زبان فرانسه برای شما همراهان انستیتو میلاد می باشد که امیدواریم محتوی ارائه شده، کمک حال شما زبان دوستان گرامی در آموزش زبان فرانسه باشد.
ترجمه، تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی