اشتباهات رایج در زبان فرانسه -قسمت شصت و هفتم
اردیبهشت ۶, ۱۴۰۱صرف فعل intervenir
اردیبهشت ۶, ۱۴۰۱مکالمه- سرگرمی پدر بزرگ و مادربزرگ
در محتوی آموزشی امروز، متن فرانسوی، ترجمه فارسی و فایل صوتی مکالمه ای ساده به زبان فرانسه که درمورد سرگرمی پدر بزرگ و مادربزرگ صورت می گیرد را برای شما عزیزان آماده کرده ایم.
برای بهره مندی بهتر از این محتوی آموزشی، به دستورالعمل های داده شده در حین انجام تمرین، توجه نمایید
همزمان با گوش کردن به فایل صوتی، متن را نگاه کرده و لغات جدید را یادداشت کنید و مترادف آن را پیدا کنید.
Des grands-parents occupés
پدر بزرگ و مادربزرگ مشغول
| لوئیس : سلام سسیل ! نوه هایتان از مسافرت برگشتند؟ | Louis : Bonjour Cécile ! alors, vos petits-enfants sont venus, pendant les vacances ? |
| سسیل : بله، هشتم رسیدند و دوباره دیروز رفتند. مجموعا ده روز ماندند | Cécile : Oui, ils sont arrivés le 8 et sont repartis hier. Ils sont restés dix jours au total |
| لوئیس : خوب بود؟ با آنها چه کارهایی انجام دادید؟ | Louis : Ça s’est bien passé ? qu’est-ce que vous avez fait, avec eux ? |
| سسیل : تقریبا هر روز ساحل رفتیم. بچه ها آبتنی کردند. می خواستند قلعه های شنی هم بسازند | Cécile : On est allés à la plage presque tous les jours. Les petits se sont baignés : ils ont aussi voulu faire des châteaux de sable. |
| من و شوهرم، بدمینتون بازی کردیم. رفتیم ساحل برای پیک نیک، بچه ها خیلی دوستش داشتند | Mon mari et moi, on a joué au badminton. On a pique-niqué sur la plage, les enfants ont adoré ça |
| لوییس : عصرها چطور؟ فکر کنم حتما دنبال سرگرمی بودید؟ | Louis : Et le soir ? vous avez dû trouver des occupations, j’imagine ? |
| سسیل : بله، بچه ها در باغ بازی کردند. شوهرم دو تا کوچولوها را باغ وحش برد | Cécile : Oui, les enfants ont joué à des jeux dans le jardin. Mon mari a emmené les deux plus petits au zoo. |
| ما هم با هم غذا درست کردیم، خیلی خوب بود. بچه ها یاد گرفتند کرپ درست کنند | Nous avons aussi préparé les repas ensemble, c’était très sympa. Les enfants ont appris à faire des crêpes ! |
| لوئیس : پس بهشون خوش گذشت ؟ | Louis : Alors, ils se sont bien amusés ! |
| سسیل : بله، به ما هم همینطور، باید بگم کمی هم خسته کننده بود … | Cécile : Oui, et nous aussi, je dois dire, même si c’est un peu fatiguant … |
مجددا فایل صوتی را اجرا کرده و همزمان برای تلفظ صحیح تر تکرار کنید. برای نتیجه بهتر سعی کنید، مکالمه را حفظ نموده و بارها و با صدای بلند تکرار نمایید.
هدف از ارائه این مطالب، تسهیل آموزش مجازی یا آنلاین زبان فرانسه برای شما همراهان انستیتو میلاد می باشد که امیدواریم محتوی ارائه شده، کمک حال شما زبان دوستان گرامی در آموزش زبان فرانسه باشد.
ترجمه، تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی