اشتباهات رایج در زیان فرانسه-قسمت نود و ششم
دی ۱۳, ۱۴۰۱
L’invention des moustiques
دی ۱۳, ۱۴۰۱مکالمه-عکس های کریسمس
در محتوی آموزشی امروز، متن فرانسوی، ترجمه فارسی و فایل صوتی مکالمه ای ساده به زبان فرانسه که درمورد عکس های کریسمس صورت می گیرد را برای شما عزیزان آماده کرده ایم.
برای بهره مندی بهتر از این محتوی آموزشی، به دستورالعمل های داده شده در حین انجام تمرین، توجه نمایید
همزمان با گوش کردن به فایل صوتی، متن را نگاه کرده و لغات جدید را یادداشت کنید و مترادف آن را پیدا کنید.
Les photos de Noël
عکس های کریسمس
| ماکسیم: می‌خواهی عکس های کریسمس را ببینی؟ | Maxime : Tu veux regarder mes photos de Noël ? |
| توماس: باشه | Thomas : D’accord |
| ماکسیم: اینجا، پدرم هست. کنارش خواهر کوچکترم سوفی هست | Maxime : Là, c’est mon père. Et à côté, c’est Sophie, ma jeune sœur |
| توماس: خیلی خوشگل هست! کنارش، کی هست؟ | Thomas : Ouah, elle est super jolie ! et à côté, qui c’est ? |
| ماکسیم: مادرم. او هم بد نیست دیگه، نه؟ | Maxime : Ma mère. Elle est pas mal non plus, non ? |
| توماس: بله… این پسر قد بلند کنارش، برادرت هست؟ | Thomas : Eh oui … et ce grand garçon à côté, c’est ton frère ? |
| ماکسیم: نه، پل پسرعمویم هست و اینجا …
| Maxime : Non, c’est Paul, mon cousin. Et là… |
| توماس: خب کافیه، قرار نیست که عکس های کل خانواده ت را به من نشان بدهی.فکر می‌کنم، این مرد مسن، پدربزرگت و کنارش، مادر بزرگت هست؟ | Thomas : Bon, ça suffit : tu ne vas pas me montrer toute ta famille. J’imagine que le vieil homme, c’est ton grand-père et, à côté, ta grand-mère ? |
| ماکسیم: اصلا، عمو و زن عمویم هستند. در نیویورک زندگی می‌کنند
| Maxime : Pas du tout, ce sont mon oncle et ma tante. Ils habitent à New York |
| توماس: جالب شد! آنها دختر دارند؟ دلم می‌خواهد یک هفته آنجا بروم | Thomas : Là, ça devient intéressent ! et ils ont une fille ? j’aimerais bien partir une semaine là-bas… |
| ماکسیم: بله، ولی دختر عمویم والری ازدواج کرده است… من یک پسر عمو هم دارم، اسمش سیلون هست، او هم، نیویورک زندگی می‌کند. خیلی دوست داشتنی هست | Maxime : Oui, mais ma cousine Valérie est mariée… j’ai aussi un cousin, il s’appelle Sylvain ; lui aussi, il habite à New York. Il est super sympa |
| توماس: برای من خانواده خیلی جالب نیست ! مخصوصا خانواده دیگران … بریم بازی کنیم؟
| Thomas : Moi, la famille, ça me fatigue un peu ! surtout celle des autres… on fait un jeu vidéo ? |
مجددا فایل صوتی را اجرا کرده و همزمان برای تلفظ صحیح تر تکرار کنید. برای نتیجه بهتر سعی کنید، مکالمه را حفظ نموده و بارها و با صدای بلند تکرار نمایید.
هدف از ارائه این مطالب، تسهیل آموزش مجازی یا آنلاین زبان فرانسه برای شما همراهان انستیتو میلاد می باشد که امیدواریم محتوی ارائه شده، کمک حال شما زبان دوستان گرامی در آموزش زبان فرانسه باشد.
ترجمه، تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی