اشتباهات رایج در زبان فرانسه -قسمت صدم
بهمن ۴, ۱۴۰۱
Les trois vérités du serin
بهمن ۴, ۱۴۰۱مکالمه فرانسوی – روز بد شانسی
در محتوی آموزشی امروز، متن فرانسوی، ترجمه فارسی و فایل صوتی مکالمه ای ساده به زبان فرانسه که درمورد روز بد شانسی صورت می گیرد را برای شما عزیزان آماده کرده ایم.
برای بهره مندی بهتر از این محتوی آموزشی، به دستورالعمل های داده شده در حین انجام تمرین، توجه نمایید
همزمان با گوش کردن به فایل صوتی، متن را نگاه کرده و لغات جدید را یادداشت کنید و مترادف آن را پیدا کنید.
Jour de malchance
روز بد شانسی
| (در قطار) | (Dans le train) |
| بازرس : بلیط‌هایتان لطفا | Le contrôleur : Vos billets s’il vous plaît |
| اکسل: بفرمایید | Axel : Voilà |
| بازرس: ممنون! آه یک مشکل کوچک هست، جای اشتباه نشستید، اینجا صندلی شماره ۳۴ و شماره صندلی شما ۳۵ است | Le contrôleur : Merci ! Hum ! Il y a un petit problème, vous n’êtes pas à la bonne place. Ici, c’est la 34 et vous êtes à la 35 |
| اکسل: همان است ! | Axel : C’est la même chose ! |
| بازرس: نه، همان نیست! | Le contrôleur : Ah non, ce n’est pas la même chose ! |
| اکسل: اما آقا، کنار من مسافری نیست | Axel : Mais monsieur, il n’y a pas de passager à côté de moi |
| بازرس: کارت تخفیف جوانان همراهتان است؟ | Le contrôleur : Vous avez votre «carte jeune» ? |
| اکسل: متاسفم، کارت تخفیف همراهم نیست | Axel : Désolé, je n’ai pas ma carte de réduction sur moi |
| بازرس: کارت همراهتان نیست؟ | Le contrôleur : Vous n’avez pas votre carte ? |
| اکسل: نه، اما من را نگاه کنید، آقا، من جوان هستم! | Axel : Non, mais regardez-moi, monsieur, je suis jeune ! |
| بازرس: این کافی نیست. من به کارت احتیاج دارم | Le contrôleur : Ce n’est pas suffisant. J’ai besoin de la carte |
| اکسل: ای بابا! امروز ، روز شانس من نیست | Axel : Ah là là ! Ce n’est pas mon jour de chance ! |
مجددا فایل صوتی را اجرا کرده و همزمان برای تلفظ صحیح تر تکرار کنید. برای نتیجه بهتر سعی کنید، مکالمه را حفظ نموده و بارها و با صدای بلند تکرار نمایید.
هدف از ارائه این مطالب، تسهیل آموزش مجازی یا آنلاین زبان فرانسه برای شما همراهان انستیتو میلاد می باشد که امیدواریم محتوی ارائه شده، کمک حال شما زبان دوستان گرامی در آموزش زبان فرانسه باشد.
ترجمه، تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی