اشتباهات رایج در زبان فرانسه-قسمت صد و بیست و یکم
خرداد ۳۰, ۱۴۰۲
Coco, coco, coco frais
خرداد ۳۰, ۱۴۰۲مکالمه فرانسوی-قرار عجیب و غریب
در محتوی آموزشی امروز، متن فرانسوی، ترجمه فارسی و فایل صوتی مکالمه ای ساده به زبان فرانسه که درمورد قرار عجیب و غریب صورت می گیرد را برای شما عزیزان آماده کرده ایم.
برای بهره مندی بهتر از این محتوی آموزشی، به دستورالعمل های داده شده در حین انجام تمرین، توجه نمایید
همزمان با گوش کردن به فایل صوتی، متن را نگاه کرده و لغات جدید را یادداشت کنید و مترادف آن را پیدا کنید.
C’est bizarre qu’il ne soit pas arrivé !
عجیب است که او نرسیده !
| ورونیک: عجیب است که او هنوز نرسیده. تعجب می‌کنم که خبر نداده، این مدلی نیست … | Véronique : C’est bizarre qu’il ne soit pas encore arrivé. Ça m’étonne qu’il n’ait pas prévenu, ce n’est pas son style… |
| فلورانس : بله، منم همینطور. باعث تعجب است. بنظرم عجیب است اول دعوت را قبول کند بعد از آن تاریخ را تایید کند و هنوز نیامده باشد. ساعت ده شد! | Florence : Oui, moi aussi, ça m’étonne. Je trouve très curieux, d’abord qu’il ait accepté l’invitation, ensuite qu’il ait confirmé la date et qu’il ne soit encore arrivé ! il est déjà ۱۰ heures ! |
| ورونیک : فکر می‌کنی که روز را اشتباه کرده؟ | Véronique : Tu crois qu’il s’est trompé de jour ? |
| فلورانس: باعث تعجب است که روز را اشتباه کند… اما ظاهرا هنوز تلفن نکرده است … | Florence : Franchement, ça m’étonnerait qu’il se soit trompé de jour… mais ça me semble qu’il n’ait pas encore téléphoné… |
| ورونیک : بله، سعی کردم که با او تماس بگیرم اما نمی‌شود. واقعا عجیب است که موبایلش را خاموش کرده باشد، او همیشه آن را روشن می‌گذارد! | Véronique : Oui, j’ai essayé de le joindre, mais ça ne marche pas. C’est vraiment curieux qu’il ait éteint son mobile, il le laisse toujours allumé ! |
مجددا فایل صوتی را اجرا کرده و همزمان برای تلفظ صحیح تر تکرار کنید. برای نتیجه بهتر سعی کنید، مکالمه را حفظ نموده و بارها و با صدای بلند تکرار نمایید.
هدف از ارائه این مطالب، تسهیل آموزش مجازی یا آنلاین زبان فرانسه برای شما همراهان انستیتو میلاد می باشد که امیدواریم محتوی ارائه شده، کمک حال شما زبان دوستان گرامی در آموزش زبان فرانسه باشد.
ترجمه، تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی