اشتباهات رایج در زبان فرانسه-قسمت صد و چهل و هشتم
دی ۱۹, ۱۴۰۲
Le Moyen de Roger
دی ۱۹, ۱۴۰۲مکالمه فرانسوی-مجله فروشی
در محتوی آموزشی امروز، متن فرانسوی، ترجمه فارسی و فایل صوتی مکالمه ای ساده به زبان فرانسه که درمورد مجله فروشی صورت می گیرد را برای شما عزیزان آماده کرده ایم.
برای بهره مندی بهتر از این محتوی آموزشی، به دستورالعمل های داده شده در حین انجام تمرین، توجه نمایید
همزمان با گوش کردن به فایل صوتی، متن را نگاه کرده و لغات جدید را یادداشت کنید و مترادف آن را پیدا کنید.
Chez le marchand de journaux
نزد فروشنده مجله
| پدر: سلام، دیگر روزنامه لیبراسیون ندارید؟ | Le père : Bonjour, vous n’avez plus Libération ? |
| فروشنده: آنجا را نگاه کنید، روی پیشخوان روزنامه ها. شاید باز هم مانده باشد! | La vendeuse : Regardez là-bas, sur le présentoir des quotidiens. Il en reste peut-être ! |
| پدر : نه. دیگر نیست. چه بد. می‌خواهم یک روزنامه محلی بگیرم. اوست- فرانس دارید؟ | Le père : Non, il n’y en a pas. Tant pis. Je vais prendre un journal régional. Vous avez Ouest-France ? |
| فروشنده: بله، قطعا، می‌دانم که باقی مانده است | La vendeuse : Oui, bien sûr, je sais qu’il en reste |
| پسر: بابا، حالا که می‌خواهیم برویم ساحل، می‌توانی یک مجله برای من بخری؟ | Le fils : Papa, tu peux m’acheter un magazine pour aller à la plage ? |
| پدر: خب، باشه، برو بگرد… این چیه؟ یک مجله عکس؟ | Le père : Bon, d’accord, va le chercher… qu’est-ce que c’est ? une revue de photos ? |
| تازگی ها به عکاسی علاقه‌مند شدی ! بله، ، برای مادرت هم باید « ال» بخریم . مجله های بانوان کجا هستند؟ | C’est nouveau que tu t’intéresses à la photo ! ah oui, il faut aussi Elle, pour ta mère. Où sont les magazines féminins ? |
| فروشنده: انتهای مغازه سمت چپ. و «ال»، این هفته، یک ضمیمه هم دارد : « ویژه لاغری» ! | La vendeuse : Au fond du magasin à gauche. Et avec Elle, cette semaine, il y a un supplément : un « spécial minceur » ! |
| پدر: خیلی خوب: حتما خوشش می‌آید! خب باشه، فکر می‌کنم که چیزی را فراموش نکرده ام. چقدر پرداخت کنم؟ | Le père : Très bien : ça va lui plaire ! bon voilà, je crois que je n’ai rien oublié. Je vous dois combien ? |
| فروشنده: روی هم ۹ یورو و ۵۰ سنت | La vendeuse : Ça fait 9 euros 50 |
| پدر: بفرمایید. و فردا، می‌توانید برای من یک لیبراسیون نگه دارید؟ | Le père : Tenez. Et demain, vous pouvez me garder un Libération ? |
| فروشنده: البته. روز بخیر و تا فردا ! | La vendeuse : Bien sûr. Bonne journée et à demain ! |
مجددا فایل صوتی را اجرا کرده و همزمان برای تلفظ صحیح تر تکرار کنید. برای نتیجه بهتر سعی کنید، مکالمه را حفظ نموده و بارها و با صدای بلند تکرار نمایید.
هدف از ارائه این مطالب، تسهیل آموزش مجازی یا آنلاین زبان فرانسه برای شما همراهان انستیتو میلاد می باشد که امیدواریم محتوی ارائه شده، کمک حال شما زبان دوستان گرامی در آموزش زبان فرانسه باشد.
ترجمه، تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی