اشتباهات رایج در زبان فرانسه-قسمت صد و هفتم
اسفند ۲۳, ۱۴۰۱
La pauvre mère malade
اسفند ۲۳, ۱۴۰۱مکالمه فرانسوی-همکار با معرفت
در محتوی آموزشی امروز، متن فرانسوی، ترجمه فارسی و فایل صوتی مکالمه ای ساده به زبان فرانسه که درمورد همکار با معرفت صورت می گیرد را برای شما عزیزان آماده کرده ایم.
برای بهره مندی بهتر از این محتوی آموزشی، به دستورالعمل های داده شده در حین انجام تمرین، توجه نمایید.
همزمان با گوش کردن به فایل صوتی، متن را نگاه کرده و لغات جدید را یادداشت کنید و مترادف آن را پیدا کنید.
C’est quelqu’un sur qui on peut compter !
او کسی است که می‌توان روی او حساب کرد!
| کارین: می‌بینی، دامین کسی است که می‌توانم روی او حساب کنم. چیزی که در او بیشتر از هر چیز دوست دارم، بخشندگی اوست. می‌توانی تصور کنی؟ | Carine : Tu vois, Damien, c’est quelqu’un sur qui je peux compter. Ce que j’apprécie le plus, chez lui, c’est sa générosité. Tu imagines ? |
| او پروژه ای را که روی آن کار می‌کرد کنار گذاشت تا به کار من رسیدگی کند | Il a laissé le projet sur lequel il travaillait pour s’occuper de mon cas |
| فلورانس: کدام پروژه؟ | Florence : Quel projet ? |
| کارین: همانی‌که در موردش با تو صحبت کردم، می‌دانی. پروژه ای که مدتهاست مشغولش است و فوری بوده | Carine : Celui dont je t’ai parlé, tu sais. C’est un projet dont il s’occupe depuis longtemps et qui était urgent… |
| فلورانس: الان که در مورد دامین صحبت کردی یاد زمانی افتادم که گوشی‌ام مشکل داشت و او به من کمک کرد | Florence : Maintenant que tu parles de Damien, ça me rappelle la fois où j’avais des problèmes avec mon téléphone mobile et où il m’a aidée |
| درست است، این مرد، آدم مهربانی است! | C’est vrai qu’il est gentil, cet homme ! |
| کارین: بله، و حتما به همین دلیل است که همه از او تقاضای کمک دارند! | Carine : Oui, et c’est certainement la raison pour laquelle tout le monde le sollicite ! |
مجددا فایل صوتی را اجرا کرده و همزمان برای تلفظ صحیح تر تکرار کنید. برای نتیجه بهتر سعی کنید، مکالمه را حفظ نموده و بارها و با صدای بلند تکرار نمایید.
هدف از ارائه این مطالب، تسهیل آموزش مجازی یا آنلاین زبان فرانسه برای شما همراهان انستیتو میلاد می باشد که امیدواریم محتوی ارائه شده، کمک حال شما زبان دوستان گرامی در آموزش زبان فرانسه باشد.
ترجمه، تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی