اشتباهات رایج به زبان فرانسوی-قسمت شصت و سوم
اسفند ۱۷, ۱۴۰۰
Les trois fileuses
اسفند ۱۷, ۱۴۰۰مکالمه- ورزشکار بزرگ
در محتوی آموزشی امروز، متن فرانسوی، ترجمه فارسی و فایل صوتی مکالمه ای ساده به زبان فرانسه که درمورد ورزشکار بزرگ صورت می گیرد را برای شما عزیزان آماده کرده ایم.
برای بهره مندی بهتر از این محتوی آموزشی، به دستورالعمل های داده شده در حین انجام تمرین، توجه نمایید
همزمان با گوش کردن به فایل صوتی، متن را نگاه کرده و لغات جدید را یادداشت کنید و مترادف آن را پیدا کنید.
Un grand sportif !
ورزشکار بزرگ
| استفان : امشب چکار می‌کنی ؟ | Stéphane : Qu’est-ce que tu fais ce soir ? |
| اگنس : من کلاس تای چی می‌روم. در یک باشگاه ثبت نام کردم | Agnès : Je vais à mon cours de taï chi : je suis inscrite dans un club |
| استفان : دوست داری؟ | Stéphane : Et tu aimes bien ? |
| اگنس : بله، بهم آرامش می‌دهد. فعالیت فیزیکی سبکی هست و بهم حس خوبی می دهد. تو چطور، ورزش نمی‌کنی؟ | Agnès : Oui, ça me détend. C’est une activité physique très lente et ça me fait du bien. Et toi, tu ne fais pas de sport ? |
| استفان : البته که بله، آخر هفته ها،دوجرخه سواری در کوهستان می‌روم و تنیس بازی می‌کنم. دو بار هم در هفته باشگاه می‌روم و بعضی مواقع هم شنا می‌کنم … | Stéphane : Si, bien sûr ; le week-end, je fais du VTT et je joue au tennis. Et deux soirs par semaine, je vais dans une salle de gymnastique. De temps en temps, je fais aussi de la natation … |
| اگنس : پس بگو به شدت ورزشکار هستی ! اما پارسال، در یک تیم فوتبال بازی می کردی، نه؟ | Agnès : Dis donc, tu es drôlement sportif ! Mais l’an dernier, tu jouais dans une équipe de foot, non ? |
| استفان : بله، اما دیگه نمی‌روم. بعد از آن، والیبال را شروع کردم اما خیلی دوستش نداشتم. در حال حاضر، کلاس تنیس می‌روم | Stéphane : Oui, mais j’ai arrêté. Après, j’ai commencé le volley mais je n’aimais pas beaucoup. Maintenant, je prends des cours de tennis. |
| اگنس : خوشت میاد؟ | Agnès : Et ça te plaît ? |
| استفان : ای ! فکر کنم تنیس و دوچرخه سواری کوهستانی بدرد من نمی‌خورد. کمی کمر درد دارم. فکر کنم یوگا خیلی بهتر هست. تا حالا امتحان کردی ؟ | Stéphane : Eh ! bien, je pense que le tennis ce n’est pas fait pour moi. Et le VTT non plus : j’ai un peu mal au dos. Je crois que le yoga, c’est très bien. Tu as déjà essayé ? |
| اگنس : نه . اما بهت آرامش می دهد. امتحانش کن. اگر دوستش نداشتی می توانی با من کلاس تای چی بیایی | Agnès : Non. Mais ça va te calmer, essaie. Et si tu n’aimes pas, tu peux venir avec moi au cours de taï chi |
مجددا فایل صوتی را اجرا کرده و همزمان برای تلفظ صحیح تر تکرار کنید. برای نتیجه بهتر سعی کنید، مکالمه را حفظ نموده و بارها و با صدای بلند تکرار نمایید.
هدف از ارائه این مطالب، تسهیل آموزش مجازی یا آنلاین زبان فرانسه برای شما همراهان انستیتو میلاد می باشد که امیدواریم محتوی ارائه شده، کمک حال شما زبان دوستان گرامی در آموزش زبان فرانسه باشد.
ترجمه، تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی