اشتباهات رایج در زبان فرانسه-قسمت صد و نوزدهم
خرداد ۱۶, ۱۴۰۲
Les caresses
خرداد ۱۶, ۱۴۰۲مکالمه فرانسوی-تصمیم سخت
در محتوی آموزشی امروز، متن فرانسوی، ترجمه فارسی و فایل صوتی مکالمه ای ساده به زبان فرانسه که درمورد تصمیم سخت صورت می گیرد را برای شما عزیزان آماده کرده ایم.
برای بهره مندی بهتر از این محتوی آموزشی، به دستورالعمل های داده شده در حین انجام تمرین، توجه نمایید.
همزمان با گوش کردن به فایل صوتی، متن را نگاه کرده و لغات جدید را یادداشت کنید و مترادف آن را پیدا کنید.
Difficile de prendre une décision
تصمیم سخت گرفتن
| آقای مالت: خب، دلفین، تصمیم گرفتی چه کار کنی؟ بنظرت این کار در بنین را قبول می‌کنی؟ |
M. Mallet : Alors, Delphine, qu’est-ce que vous avez décidé de faire ? vous pensez accepter ce travail au Bénin ? |
| دلفین: بله، دوست دارم بروم… به دوست پسرم قول دادم تعطیلات را با او باشم | Delphine : Oui, j’aimerais bien partir… mais j’ai promis à mon petit ami de passer les vacances avec lui. |
| تصمیم گرفتن کمی سخت است. می‌ترسم اگر خیلی زود بروم ناراحتش کنم | C’est un peu difficile de prendre une décision. J’ai peur de le blesser si je pars tout de suite |
| آقای مالت: ماموریت کی شروع می‌شود؟ | M. Mallet : La mission commence quand ? |
| دلفین: سخت می‌توانم اطلاعات دقیق بگیرم. احساس می‌کنم که مسئول برنامه خیلی جزئیات را نمی‌گوید | Delphine : J’ai du mal à obtenir des informations précises. J’ai l’impression que le responsable du programme évite de donner trop de détails. |
| اول سعی می‌کند تا جای ممکن جوان های مثل من را جذب کند | Il essaye d’abord d’attirer le plus grand nombre de jeunes comme moi
|
| آقای مالت: به نصب یک کتابخانه مربوط است، نه؟ | M. Mallet : Il s’agit d’aider à l’installation d’une bibliothèque, non ? |
| دلفین: بله، همینطور است. من همچنان فکر می‌کنم که یک پروژه عالی ست | Delphine : Oui, c’est ça. Je persiste à penser que c’est un magnifique projet
|
مجددا فایل صوتی را اجرا کرده و همزمان برای تلفظ صحیح تر تکرار کنید. برای نتیجه بهتر سعی کنید، مکالمه را حفظ نموده و بارها و با صدای بلند تکرار نمایید.
هدف از ارائه این مطالب، تسهیل آموزش مجازی یا آنلاین زبان فرانسه برای شما همراهان انستیتو میلاد می باشد که امیدواریم محتوی ارائه شده، کمک حال شما زبان دوستان گرامی در آموزش زبان فرانسه باشد.
ترجمه، تهیه و تنظیم : الهام نورکیهانی